Ao justificar a atribuição do prémio, no valor de 6.000 euros, o júri salientou «a qualidade intelectual e artística» da poetisa, que «retoma o diálogo entre o Sul e o Norte europeu, que já era característico do poeta Hendrik de Vries».
Em declarações à Lusa, Joana Serrado salientou que o prémio lhe abriu as portas a uma bolsa artística para desenvolver o projecto, intitulado «Emparedada/ Uit de Muur», que resumiu como «dois títulos, duas casas, duas línguas que se vão construindo e destruindo na poesia».
Alguns dos poemas desse projecto «são em português, com tradução em neerlandês, outros vêm do neerlandês e vamos ver o que vai dar» - adiantou a poetisa filósofa.
O seu primeiro livro, «O Tratado de Botânica», que define como um «livro-poema», foi editado pela Quasi e ganhou uma menção honrosa no Prémio Daniel Faria (2006), instituído pela Câmara Municipal de Penafiel. Está agora a começar a ser traduzido para neerlandês.
Especialista em mística feminina medieval, licenciou-se em Filosofia pela Universidade de Coimbra, onde trabalhou como assistente de investigação sobre escolástica conimbricense.
Joana Serrado está desde 2005 na Holanda a fazer um doutoramento «sobre outra Joana, uma cisterciense do séc. XVII que queria ser como Teresa de Ávila», com o qual espera poder contribuir «para a ressurreição da sua obra mística, visionária e teológica», segundo referiu à Lusa.
Recordando que Hendrik de Vries «era um poeta holandês que viveu em Espanha e um dia acordou a cantar em castelhano», Joana Serrado afirma que até a ela também «a poesia veio um dia em neerlandês».
Agora já declama poesia no Café Literário da Holanda e «os convites lentamente começam a surgir».
in Diário Digital
Conta-me como foi
3 Comments Published by Filipe Gil on segunda-feira, dezembro 17, 2007 at 11:27 a.m..
Uma das melhores séries de sempre da RTP passa todos os domingos no canal 1."Conta-me como foi", de uma ideia original espanhola, conta a vida de um família portuguesa nos finais dos anos 60, com o país ainda sobre a ditadura salazarista.
É engraçado ver como eram os tempos nos finais dos anos 60. Portugal era diferente, no entanto, as diferenças de mentalidade entre esse tempo já longinquo não são assim tantas. Os portugueses continuam a ter um grande medo de tudo o que seja novidade. Tudo o que venha inovar e não dê status. Se der status social, aí somos os primeiros a aceitar...
Temos ainda que crescer muito a nível de sociedade para aproximarmo-nos mais com as restantes democracias europeias. Olhando aqui para o lado, para Espanha, que também tiveram ditadura, percebe-se que eles conseguiram ultrapassar esse tempo e, são hoje, um democracia de vanguarda, apesar de viveram um monarquia (mera opinião pessoal). Mas a nível de abertura, o tal open mind, estão já, e infelizmente para os portugueses, a algumas décadas de distância Os portugueses continuam com medo e desconfiança de tudo o que seja novidade. E com pouca vontade de mudar.
Isto na generalidade, a nova geração, é já completamente diferente. Já é mais viajada, menos agarrada a estigmas actuais, têm a cabeça mais fresca. Iremos, sem dúvida dar o salto que nos falta na geração dos filhos dos trintões actuais (a minha geração). Quanto a nós, a esta geração dos filhos da madrugada, alguns arriscam, são curiosos, viajam, e têm valores um pouco diferentes daqueles que a maioria tem, esses ainda quebram barreiras no dia-a-dia.
No entanto, e voltando ao assunto da série. Ás vezes é assustador que perdemos costumes tão bons, só porque alguém disse que era regra da União Europeia, por outro lado é bom saber que temos evoluído, pouco, muito pouco, mas temos.
Benfica abre concurso para mudança de logótipo
Este concurso surge depois do Benfica ter conduzido um estudo de mercado que visava avaliar o que mais valorizam os benfiquistas no seu logótipo. Apesar de ter pedido propostas criativas, não é certo, porém, que este concurso venha a trazer uma solução que seja definitiva, pelo que o Clube da Luz pode voltar atrás com a pretensão de mudar o seu símbolo.in Briefing
My Xmas tree is made! Isn't gret and beautiful??
One of my favourite christmas songs....
1 Comments Published by Filipe Gil on domingo, dezembro 09, 2007 at 11:10 a.m..
all i want for christmas is you - mariah carey
Governo de recuos
4 Comments Published by Filipe Gil on quarta-feira, dezembro 05, 2007 at 10:16 p.m..
O secretário de Estado do Ambiente, Humberto Rosa, anunciou que a proposta de criação de uma taxa ecológica sobre os sacos de plástico, no valor de cinco cêntimos, "já não é uma hipótese para o Governo".
O governante afirmou que o novo imposto foi uma das medidas analisadas pela tutela, tendo em vista a redução do consumo destes produtos em Portugal, acrescentando que "foi descartada porque não era a melhor opção".
Ontem, porém, o Ministério do Ambiente, Ordenamento de Território de Desenvolvimento Regional (MAOTDR), não negou a validade do anteprojecto de decreto-lei, quando contactado pelo PÚBLICO
My favourite (weather) days. Could and foggy.
Starbucks: They are coming to Portugal
6 Comments Published by Filipe Gil on segunda-feira, dezembro 03, 2007 at 1:54 p.m..
A Starbucks, a maior cadeia norte-americana de cafés, vai abrir as primeiras lojas em Portugal já a partir do próximo ano. A cidade para testar o modelo de negócio foi, naturalmente, Lisboa. Em curso está já o processo de recrutamento de pessoal. A empresa, que conta com mais de 15 mil lojas em todo o mundo, anunciou recentemente, na apresentação de resultados do exercício de 2006/2007, que prevê abrir 900 lojas fora dos Estados Unidos no próximo ano, incluindo as primeiras na Argentina e em Portugal. O DN tentou obter informações acrescidas sobre o plano de expansão para Portugal, mas não obteve resposta. in DN,02 Dezembro, 2007
Fui e vim a Madrid no mesmo dia. Ainda deu para passear na Chueca, bairro mais hip da capital espanhola.
